Many retirees face unexpected hurdles during their first year, often because they didn’t prepare well or underestimated certain aspects of life in Mexico.